-Buna inanabiliyor musun?Dunkin Donuts'takinin aynısını yapıyor ve onbeş katı fiyat alıyor.
-Biliyor musun?Eğer sevgiyi çıkarırsan nefret tek güdü olarak kalır.
-Sevgisiz kalmış biri olmalı.
-Bu Malcolm'ın kızı olayı sıradan bir vaka.
-Şu yaşlı kadın,Frier,
...duyduğu bir çığlık değil,bir silah patlaması duyuyor ve ondan önce de bir "merhaba".
...bu da bana Malcolm kızına arkadaşça yaklaştığını ya da tanıdığı biri olduğunu söylüyor.
-Arabayı inebileceği kadar yavaşlatır, ayağını debriyajdan çeker,
...yavaşlar, -"Merhaba" der ve kızı vurur.
-Kapıyı açar ve koşmaya başlar... -Onu fren yapmadan yoldan çıkaran ne olabilir?
-Bilmiyorum.Belki sokakta birşey -Belki birşeyler -Belki.
-Ama şu kız,Malcolm,on salise bile bekleyememiş.
-Öyleyse ona sıçrayacak kadar sert nasıl vurmuş olabilir?
-Eminim ayakları üstüne düşmemiştir.
-Arkadaşın Dave Boyle hemen ayağa kalkabilecek birisi.
-Dur dur dur bir dakika.Dave Boyle?Onu bu işe nasıl dahil ediyoruz? -Sadece zorundayız.
-O sadece bardaki adamlardan biri. -Son yer Sean,kızın görüldüğü son yerde.
-Adam yaralı Sean,elini sen de gördün. -Evet elini gördüm.
-Ciddi ciddi Dave Boyle'u düşünüyor musun? -Sadece biraz.
-Sizin için 3'ten 5'e ve akşam 7'de iki randevu tavsiye ediyorum. -Olur. -Güzel.
-Çiçekleri düşündünüz mü? -Bu öğleden sonra ararız. -İyi.
-Kabristana mı? -Kabristan? -Evet,mezarlık.
-Temel işlemlerle ilgilenebiliriz.Bağışlar gibi işlemlerin hepsiyle ilgilenebiliriz. -Kızım nerede?
-Aşağıda,giriş katında. -Onu görmek istiyorum.
-Onu bulacağım tatlım.
-Onu polislerden önce bulacağım
...bulacağım ve öldüreceğim.
-Birşey mi söylediniz bay Malcolm?
-Kabristan için.
-Catherine Malcolm.
-James ve rahmetli Marita'nın sevgili kızları
-Annabeth'in üvey kızı
-Sal..Sally ve nadine'in ablası
-Yine siz ikiniz? -Evet,iki kötü polis gibi.
-Jimmy'ye mi geldiniz? -Evet.
-Ne o davada bir gelişme mi var? -Yo,sadece bir saygı ziyareti.
-Annabeth'in sigarası bitmiş.Gidip alayım. Az sonra görüşürüz.
-Bu arada bay Boyle,elinize ne oldu?
-Ee...çöp öğütücüsü.
-Tıkanmıştı elimi soktum ve tekrar çalışmaya başladı. -Acıyor olmalı..
-Çöp öğütücüsüymüş.Saçma. -Boşver.Kimseyi öldürdüğü anlamına gelmez.Haydi...
-Bir tane almaz mısın? -Teşekkürler.
-Ateşim yok,inanabiliyor musunuz? -Buyrun.
-Gelin,Jim'i çağırayım.
-Yapmam gereken birkaç şey var.Bir saate kadar dönerim. -Gelmene gerek yok Celeste,iyiyim. -Emin misin?
-Celeste Boyle? -Evet.Siz kimsiniz? -Nasılsınız?Ben Sean Divine,Dave'in eski bir arkadaşıyım.
-Bu da Randy Powers. -Bayan Boyle.
-Tanıştığımıza memnun oldum. Bakın gitmem gerekiyor.
-Ah kahretsin. -Ne? -Rapor defterimi araçta unuttum.
-En iyi gidip al. -Evet.
-Buyurun.
-Hey Celeste!Sana bir soru sorabilir miyim?
-Bana mı? -Evet.Dave cumartesi gecesi eve kaçta döndü? -Ne?
-Sadece ufak birşey.Cathie'nin ölüm gecesini araştırıyoruz da. Dave sana o gece McGill's te olduğunusöylemiştir.
-Cathie'yi Dave mi öldürdü? -Tanrım!hayır.Ben böyle birşey söylemedim.
-Bunu düşünmem bile.
-Bilmiyorum. -Yo hayır öyle birşey değil.Sadece Dave'in kaçta evde olduğunu bilirsek,kızın da kaçta yola çıktığını buluruz. Çünkü evinizle McGill's arası beş dakika.
-Ve Cathie Dave'den onbeş dakika önce çıkmış. Anlatabiliyor muyum?
-Uyuyordum. -Ve?
-Cumartesi gecesi...Dave...eve ge...geldiğinde uyuyordum. -Tamam.Teşekkürler.
-Saçmalık
-Hayır Jim.Onlar çıkıyorlarmış.Vegas'a gideceklermiş. Adlarına biletleri bulduk
-Brandon Harris teyid etti.
-Hatırlıyor musun?Cumartesi Cathie'nin sana sanki bir daha görmeyecekmiş gibi baktığını söylemiştin.
-Kızımı Brandon Harris mi öldürdü? -Hayır.
-Yüzde yüz emin misiniz?
-Çocuk bitirim ama bana onu gerçekten seviyormuş gibi geldi.
-Jimmy?Sadece meraktan... Neden bu çocuğa bu kadar karşısın?
-Cathie'nin onunla çıkması halinde evlatlıktan red edeceğini söylediğini anlattı bize.
-Babasını tanırdım.Jesse Ray Harris. -Neden?
-Mahallede devamlı sorun çıkaran psikopatın tekiydi.
-Tüm o garip lakapları ona takıyorlardı.Onunla geçinemiyorduk.Onu sevmezdim.
-Ve hamile karısını ve çocuğunu terk etmişti.
-Bindiği dalı kesti.
-Herhangi bir Harris,Brandon veya başka biri Cathie veya benim kızlarımdan biriyle çıkamaz.
-Ray Harris hakkında konuştuğuma inanamıyorum.
-Buna ne dersiniz bay Malcolm?O gece barda olan birkaç kişiyle konuştuk ve birkaçı...
...bizden önce Savage kardeşler tarafından sorgulandıklarını söylediler.
-Yani? -Savage'lar polis değiller Jim.
-Bazı insanlar polise konuşmaz Sean. -Buna saygı duyuyoruz bay Malcolm ama şu da açık ki bu bizim davamız.
-Ne kadar? -Ne kadar ne? -Ne kadar zamanda kızımın katilini yakalarsınız?
-Bizimle pazarlık mı yapıyorsunuz?
-Pazarlık mı? -Bize müddet mi tanıyorsunuz?
-Biz Cathie'yi temsil ediyoruz bay Malcolm. Eğer sizce sakıncası yoksa...
-Lütfen kızımın katilini bulun çavuş. Yolunuza çıkmayacağım.
-İhtiyacımız olan son şey,Jimmy Malcolm ve Savage kardeşlerin mahallede dolaşıp korku saçmaları.
-Biz korkuyla büyüdük.Herşeyden korkardık -Lanet Yanki kafası.
-Selam beyler.Malcolm davasının balistik raporları geldi -Eşleşme var mı?
-Evet.Buna bayılacaksınız.
-Bu mükemmel eşleşme.Silah 38'lik bir Smith.
-New Hampshire'da 82'de silahlı soygunda kullanılmış.
-Catherine Malcolm'u öldürenle aynı silah
...1984'te alkollü içki dükkanı soygununda kullanılmış. Hem de burada.
-Flats'te mi? -Hayır,Bason'da.
-Yerin adı Ninnieh'in içki dükkanı. Dosyaya koydum.İki kişilik bi işmiş.
-Uyarı ateşi açmışlar.Uyan da bu mermi. -Güzel iş. -Beğeneceğinizi düşünmüştüm.
-İyiyim Ray.Merak etme.
-Üzgün müyüm?
-Daha iyi de olmuştum.
-Onu seviyordum.Bunun nasıl birşey olduğunu biliyor musun?
-Özür dilerim.
-Hayır.Bir daha böyle hissedemeyeceğim.
-Tam buradan.
-Bir şişe Jack'in içinden geçti ve tam orada duvara saplandı.
-Korkunçtu değil mi? -Korkunç mu?Süt kadar korkunçtu.
-Bir tekrarlayalım.İki adam geldiler -Lastik maskeler takıyorlardı.
-İçeri şurdan girdiler.
-Orası Depo.
-Orda arkada yükleme platformuna açılan bir kapı var.
-O kapıyı hep kapalı tutarım.
-Yani bir anahtarları olmalıydı. -Anahtar mı?Demek ki bu işi içeriden birileri yapmış olmalı.
-Öyle olmalı,en azından bir tanesi bir zamanlar benim için çalışmış olmalı
-O lanet uyarı atışını yapmalarının tek sebebi,
...bu olmalı.Çünkü bunu hep tezgahın altında tutarım.
-Ve polise o zaman da söylemiştiniz değil mi? -Ya,evet.
-Tüm personel kayıtlarımı taradılar. Benim için çalışmış olan herkesi sorguladılar.
-Hiç kişmseyi tutuklamadılar. -O kayıtları kopyalarını tutuyor musunuz?
-Evet.Hepsi arkada ofiste kutunun içinde.
-Ben kimin yaptığını biliyorum. -Gerçekten mi?
-Ondan birkaç hafta önce kovduğum şu herif... O... çocuğu hırsızlıktan birkaç gün sonra geldi buraya.
-Ve yüzünde şöyle lanet bir sırıtma vardı.
-ve ben sadece biliyordum işte.
-Böyle birşeyi jüriye anlatamazsın.Öyle değil mi?
-Adını hatırlıyor musunuz? -Bunak gibi mi görünüyorum?
-Hayır bayım. -Adı
...Ray Harris'ti
-Onu sadece Ray diye çağırırdık.
-Aynı silahı başka bir suç için de mi kullanmışlar yani?
-Doğru bayım. -Yardımlarınız için teşekkürle bay Looney.
-Neredeydin?
-Ne seyrediyorsun? -Bir vampir filmi.
-Nereye gittin Celeste?
-Arabamda oturdum.Kanalın orada.
-Birşeyleri düşündüm.
-Ne hakkında düşündün? -Şey bilirsin...
-Hayır.Aslında bilmiyorum
-Şeyler bilirsin....günü...
-Cathie hakkında...
-Jimmyleri falan,bilirsin.
-Bunları...
-Bu şeyler...
-Ben o şeylerin ne hakkında olduğunu biliyor muyum?
...vampirler...
-Ne olmuş onlara?
-Ölü olarak dolaşıyorlar.Bunda bir güzellik olduğunu düşünüyorum.
-Belki birgün kalkıyorsun ve insan olmanın nasıl olduğunu hatırlıyorsun.Belki o zaman herşey yoluna girer.
-Ne demek istiyorsun Dave? -Vampirler tatlım kurtadamlar.
-Mantıklı konuşmuyorsun.
-Cathie'yi benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun? Celeste?
-Bugünlerde ne tür şeyler mantıklı geliyor? -Bunu da nereden çıkarıyorsun?
-Cathie'nin öldüğünü öğrendiğinden beri bana bakmadın bile. Aslında uzaklaştın bile. -Dave...
-Ne? -Ben hiçbirşey düşünmüyorum sadece kafam karışık.Tamam mı?
-Arkadaşın Sean bile senin hakkında soru sordu. -O bu davanın üstünde çalışıyor.Anlayamadın mı bunu?
-Bana senin hakkında sorular sordu. "Saat kaçta geldi eve?"
-Ne anlattın? -Uyuduğumu söyledim.
-İyi düşünmüşsün bebeğim -Tanrı aşkına Dave,neden ona gaspçıyı anlatmadın?
-Gaspçıyı mı? -Evet! -Aklının nasıl çalıştığını görebiliyorum.
-Elbisemde kanla Cathie'nin öldürüldüğü gece eve geliyorum ve onu öldürmüş olmalıyım öyle değil mi?
-Ne?Henry mi?
-Henry ve Joey.
-Daha önce kimseye söylememiştim bunu.
-Adları bunlardı.
-Komik değil mi?
-Birbirlerine böyle sesleniyorlardı.
-Kurtlar...
...ve Dave...
...kurtlardan kaçan çocuktu.
-Ne anlatıyorsun Dave? -Henry ve George'u anlatıyorum.
-Beni dört günlük bir geziye götürdüler.
-Beni gömdüler
-Salyalarını uyku tulumuna saçıyorlardı.
-Ben,Celeste.Yemleri bendim.
...duvar Dave'in üstüne çöktü
...Dave...başkası gibi davranmaya başladı.
-Yani bunca yıllar önce...
...küçük bir çocukken...
-Dave. -Dave öldü.
-Cumartesi kimin çıktığını bilmiyorum ama lanet olsun ben değildim!
-Anlamıyor musun?Lanet olsun.
-Aynı vampirler gibi
...bir kere içine girdi mi
...orada kalır.
-Ne kalır?
-Çocuk fuhuşunun gayrimeşru olduğunu biliyor muydun?
-Ne?
-Lanet olsun.
-Aklıma daha fazla güvenemiyorum Celeste. Uyarıyorum seni.
-Aklıma güvenemiyorum
-Dışarı çıkmalıyım.Kafamı toplamam lazım.
-Peki.
-Eee...ben sadece tabancanın bizi başka bir tarafa yönelttiğini düşünüyorum.
-Ben o şekilde bakmıyorum. -Peki o zaman Jesse Ray Harris'in tabancasının orda işi ne?
-Bu şeylerin etrafta nasıl el değiştirdiğini bilirsin. Jesse Ray Harris şehirden gitmiş olabilir ama tabancası gitmedi.
-Diyorum ki sabah ilk iş Brandon Harris'le görüşelim -Ve ben de diyorum ki,Dave Boyle.El hikayesine ne dersin? Eşi de kesinlikle korkmuştu.
-Birşeyleri gizliyorlar ama Dave Boyle'un katil olduğuna,Brandon Harris'inkine inandığım kadar inanmıyorum
-Dave Boyle bir katilin profiline daha fazla uyuyor.
-30'larının ortasında,beyaz,nadiren çalışıyor
...çocukken cinsel tacize uğramış.Ciddi misin? Gazeteler bu herifi çoktan hapse atmış olurlardı.
-Cathie Malcolm cinsel tacize uğramamıştı,anlıyor musun? Bu eşitlik,cincel dışavurum anlaşmanın parçası.
-Çocukken arkadaştınız.Bu seni sorumlu yapar.
-Hey o benim arkadaşım değil.Anlaşıldı mı? Eğer sen haklı çıkarsan,kafamı seninkinden önce koparırlar.
-Selam Jimmy.
-Geççisin. -Evet.Sen de.
-Soğuk Değil mi? -Evet.Öyle.
-Yıllar oldu burada oturmamıştım.
-Cathie'nin gittiği yerden dönmesini beklerdim.
-Bazen geceyarısı olurdu.Otururdum.
-Hiçbir şey onu geri döndüremeyecek.
-Onu görmüştüm,biliyorsun.
-Yani?
-Cathie...cumartesi gecesi McGill'sdeydi.
-Devam et.Cumartesi gecesi? -Uğrayıp söyleyemedim sana.
-Onunla konuştun mu?
-Önüme bakıyordum.Kaldırdığımda da gitmişti.
-Ama ... Jimmy...şey...
...mutlu görünüyordu.
-Ben yürüyeyim biraz. İyi Geceler.
-Yani arabayı mı çaldın?
-Araba yasal olarak çekildi. -Evinin önünden.
-Hayır!Araba terk edilmişti ve parka kadar takip ettim.
-Şanslıydık,park bizim yetki alanımızdaydı.
-Bazı gençler arabayı çalmışlar ve biraz gezmişler.
-Ne?Neden yaptın bunu?
-Dün seni bıraktıktan sonra adamla kendim konuşmak istedim.
-Evine gittm,arabasına,ne olduğuna bakmaya karar verdim ve orda buldum? Kan! -Kan mı?
-Arkadaşın Dave'in ön koltuğunda B ( - ) -Ne kadar?
-Ve bagajında daha da fazla. 0 grubu.Cathie Malcolm'unkiyle aynı grup
-Bir dakika dur.Cathie Malcolm kimsenin bagajına konmadı. O parkta kovalandı ve parkta öldü.
-Bence yeterli. -Arabayı izinsiz aramanbirşey ifade etmez.
-Yo hayır.Eyalet sınırlarında terk edilmiş bulundu.
-Sigorta işlemleri için. -Fiziksel arama ve tertiplenmiş bir dosya. -!Dur az
-Onunla konuşmak ister misin,yoksa evine göndereyim mi? -O burada mı?
-Bir saattir odada en çirkin iki adamını gönderdik onu almaları için.
-Haydi bay Boyle.Elinizi çöp öğütücüsünde yaralamadığınızı biliyoruz.
-Öyle mi?Nereden biliyorsunuz bunu? -Neden karınız sizden korkuyormuş gibi davranıyor?
-Elinize gerçekte ne olduğunu biliyor mu?
-Peki...bir cinin yapmış olmasına ne dersiniz? -Cumartesi gecesi gerçekte ne olduğunu bize anlatmaya ne dersiniz bay Boyle?Yalan söylüyorsunuz.
-Fikrinizi merak ediyorum doğrusu.Adını siz koyun. -Komik olduğunu mu düşünüyorsunuz? -Hayır,olmadığını biliyorum.
-Yorgunum,uykusuzum,dün gece arabam çalındı ve siz bana arabamı alamayacağımı söylüyorsunuz.
-Peki.
-Bay Boyle,arabanıza kan nereden bulaştı? -Ne kanı?
-Ön koltuktaki ile başlayalım.
-Sanırım bir gazoz alabilirim Sean. -Tabi.
-Ah,anlıyorum.Sen iyi polissin.
-Köfte de alabilir miyim? -Kimsenin uşağı değilim Dave.Beklemelisin.
-Kimsenin uşağı değilsin.Öyle değil mi Sean?
-Ön koltuğundaki kan Dave,çavuşa cevap ver.
-Arka bahçemizde bir çit var.oğlumla öğleden sonraları okuldan sonra top oynarız orada.
-Oldukça iyi gidiyor.Bazen çitin öte tarafına atıyor topları. Ben de tırmandım.Sonra kaydım ve kendimi çit beni kesti.
-Çok kötüydü.On dakika sonra Michael'ı okuldan almaya gittim. Öne oturduğumda hala kanıyordum herhalde.
-Kan grubunuz ne? -B negatif.
-Öyle mi?Biz de aynısını bulduk.
-O zaman gidebilir miyim? -Pek değil.Arabanızın bagajında bulduğumuz B negatif değildi.
-Arabanın bagajındaki neyse,onunla ilgili birşewy bilmiyorum.
-O kanın arabanızın bagajına nereden geldiği konusunda bir fikriniz yok mu?
-Hayır. -Bu bizim takip etmek istediğimiz yol değil Dave.
-Bu nasıl bir şey anlayamadım.Arabanızın bagajına başkasının kanının nasıl geldiğini bilmiyorsunuz.
-İyi görünmüyor sanırım.Raporu siz okudunuzç -Ne raporu? -Çalıntı araç raporu.
-Araba dün gece bende değildi.Araba hırsızları onu bu iş için çalmış olmalılar.Bunu bulmak sizin işiniz.Anlaşılan hayır için çalmamışlar arabamı.
-Gazoz alabilmem için işler biraz düzelmiş gibi mi Sean?
-Elindeki tekşey lanet olası sırıtışlar.Araba hakkında çalıntı raporu var ve kanı oraya hırsızların bırakmış olabileceğini iddia edebilir.
-Onu kırabilirim. -Onu kırabilirsin.Ama kıçlarımız da işin içine giriyor.
-Evet ama hala Dave'in bir karıncayı bile ezmeyeceğine inanıyor musun? -Sorun bu değil. -Nedir lanet sorun Sean?
-Bu davayı tabancadan çözebiliriz.Olay tabanca. -Tamam,Belki.
-Peki Dave'la ne yapacağız? -Salalım gitsin.
-Belki de bir Kelt haçı olabilir. -Bu oldukça popüler bir seçimdir.
-Ya da bu kırmızı taş olabilir mi?
-Şuradaki. -İyi seçim.Basit ve güzel
-Selam Jimmy.
-Dediğin gibi mahallede soruşturma yapıyorduk.
-Jimmy bunun bana yaptığın kıyakla ilgisi yok -Biliyorum.
-Cathie benim yeğenimdi.Kan bağı olmasa da onu severdik. -Biliyorum.Ne buldunuz?
-Aynasızlar bu işin üstündeler.Bir kerelik te olsa işlerini yapıyorlar. -Mahalledeki herkesle konuştuk ve hepsi sorgulanmışlar.
-Herkes onu seviyormuş Jimmy. -Lanet Jesse Ray'in oğlundan ne haber?
-Bir kedi gibi sessiz. Diane ve Eve'le konuştuk,onun Cathie'yi sevdiğini söylediler.
-Jimmy,O da oğlanı seviyormuş.
-Seni bırakalım mı? -Hayır,bir saatliğine ayrıldım. -Başka?
-Ne var?Çıkar ağzından baklayı.
-Sean Divine,Dave Boyle'u sorgulamış. -Dave de o gece bardaymış.Herkes gibi onu da sorgulamışlar.
-Bu sabah birşey daha duydum.İki memur gelmiş,üniformalı. -Bewlki sormayı unuttukları birşeyler vardır.
-Hayır.Giderlerken onu da götürmüşler.Onu arkaya oturtmuşlar Bilmem anlatabildim mi?
-Raymond Matthew Harris,9,6,1957'de doğmuş. İlk çocuğunun adı Brandon Seamus1,19,83,Ray'in babasının öldüğü yıl doğmuş.
-Dosyasındaki suçlamalar düşmüş.Bundan sonraki işlerimiz evrak işleri hep...
-Tanınmaya başlamışlar. -ünlenmeye başlamış.
-Başka bir bağlantı.1985'te nadir bir çizgi roman hırsızlığı... -Çizgi roman...devam et.
-Hey afedersin ama 150,000 dolarlık bir kolaeksiyon. -Oh özür dilerim
-Ray işe geri dönüyor ve içeride biraz zaman geçiriyor.
-Madde bağımlılığıyla içeriden çıkıyor. -Bu alışkanlığın üzerinde duralım tamam mı?
-MCU ve FBI'ın ortak bir operasyonunda yakalanıyor.
-Eyaletler arası bir kamyon dolusu sigara çalmış. -Adamın tarzı var.
-Kamyonu Rhode Island'dan çalıp,Massechusettes'e getirmiş. -Bu federal,eyaletlerarası bir iş.
-Çalışkan bi adam ama zamanı olmamış.Gece gündüz çalışmış -Toplam iyi ama.
-O tarihten sonra temiz görünüyor.Ağustos 1989'da kayboluyor.
-1.Ölmüş olabilir. 2.Tanık korumada olabilir. -3 .yeraltına çekilir ve yıllar sonra oğlunun kızarkadaşını öldürmek için mahalleye döner.
-18 yıl önceki,cinayet silahının kullanıldığı bir hırsızlık zanlısı bir adamın oğlu kurbanla çıkıyordu.Sana elimizde birçok şey olduğunu söylemiştim.
-Gözümüzden kaçan birşey kalmış mı bakalım. -Bakalım.Bilinen suç ortakları:Reginald Neal,Kevin Saracci Ve Nicholas Savage...
...HitneyWaxton,...ve James Malcolm.
-Kelleler geliyor.
-Beyler beni mi bekliyorsunuz? -Selam ben Sean Divine,bu Randy Powers.
-80lerde büyük suçlar takımında çalışmışsınız. Ray Harris'le uğraşmışsınız.
-Sürücü işemek için inmiş ve o da binip kamyonu çalmış.
-Harris yürümüştü. -O yürümedi,yuvarlandı.
-Boston polisi başka bir çeteyi takip ederken yakaladı onu
-Diğer üç adam orada MPTA'dan 60 bin papel alacaklardı.
-Jimmy Malcolm,1920lerin çocukları gibiydi. Hep sıyrıldı.Hiç tutuklanmadı.
-Ray Harris hiç açık jüriye ifade verdi mi? -Mahkemeye hiç gitmedi ki.Malcolm işi diğerlerinin üstüne yıktı ve savcıyla anlaşıp iki yılla kurtuldu.
-Jimmy Malcolm,Ray Harris'in kendini sattığını hiç bilmedi değil mi?
-Ray Harris,Jimmy Malcolm dünyaya geri döndükten iki ay sonra ortadan kayboldu.
-Selam Jimmy,çocuklar. -Selam,nasıl gidiyor?
-Seninle bir saniya konuşabilir miyim? -Bir dakika sonra size katılırım.
-Büroma hoş geldin.
-Güzel bir gün değil mi?
-Hey Celeste...tamam...
-Dün gece Michael'ı aldım ve bir motele yerleştim.
-Bilmiyorum Jim,umarım kalan günlerin iyi geçer. -Kalan günler...
-Son zamanlarda delirmiş gibiydi.
-Onmun adına korkuyorum.
-Duydun mu? -İşlerin gerektirdiği şekilde...
-Cathie'nin öldürüldüğü gece barda o da olduğu için sorgulandığını biliyorum.
-Sanki lanet olası bir duvara vurmuş gibi yaralı bir eli olduğunu da bi,liyorum
-Bilmem gereken başka birşey var mı?
-Tamam.Saat 3 gibi...pazar sabahı...Dave eve üstübaşı bir başkasının kanıyla eve geldi.
-Ne dedi peki?
-Ee..dedi ki...sokakta...birisi onu...gasp etmeye kalkmış.... o...o da gaspçının kafasını sokağa çarpmış.
...ve...ve onu öldürmüş olabileceğini.
-Ga...gazetede hiçbirşey yazmadı.
-Cathie'mi Dave'in öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
-Oh tanrım...
-Bana babanı anlat,Brandon. -Nasıl? -Baban...hatırladığın kadarı...
-Bizi bıraktığında 6 yaşımdaydım.Fazla birşey hatırlamıyorum.
-Ufak tefek şeyler hatırlıyorum.Ucuz losyon kokardı.
-Cebinde birsürü zincir taşırdı.Yürürken şıngırdarlardı.
...onun geldiğini anlardım.
-Eğer ne getirdiğini bilirsem, bana verirdi.
-Peki ya tabanca?babanın tabancası var mıydı? -Hayır.
-Bıraktığında altı yaşındaymış ama olmadığına emin...
-Ne bunlar? -İstediğiniz şeyler;DSS rsporları,balistikler, parmakizi analizleri gibi şeyler. -Tamam,sağol.
-babanın silahı hakkında konuşuyorduk.
-Bildiğim kadarıyla babamın silşahı yoktu. -Öyle mi sanırım yanlış iz üstündeyiz.
-En sopn ne zaman konuştun onunla? -Hiçbir zaman. -Hiçbir zaman mı?
-Bir içki içmeye çıktığını söylemişti.Sonra bir daha geri gelmedi.
-Ama annen hiç kayıp insan raporu doldurmadı.neden? -Çünkü kayıp değildi.
-Her ay para gönderir. -Para mı gönderiyor?
-Her ay 500 kağıt gönderir.
-Nereden? -Çoğunlukla Brooklyn'den.
-O olduğunu nasıl biliyorsun? -Başka kim olabilir?
-Başka kim gönderir ki?
-Annem onun böyle olduğunu söyler hep. Önce işleri mahveder,sonra da düzeltmeye çalışırmış.
-Neden babamıon bir silahı olup olmadığını sorup duruyorsunuz?
-Bizim hoşumuza gitmiyor. -Biliyorum.
-Kız arkadaşını öldüren silahla babanın 18 yıl önce soygunda kullandığı,aynı silah.
-Anlatmak ister misin?
-Babamın silahı yoktu. -Seni si... yalancı!
-Gidebilir miyim artık? Yoksa beni Cathie'nin cinayetiyle mi suçlayacaksınız?
-Hey,Dave Boyle.Nası gidiyo lan?
-Selam millet.Sizin nasıl gidiyor?
-Cathie.Lanet trajedi. -He ya.
-Belki bikaç bira içeriz diye düşünüyodum. -Öyle mi?
-Ne dersin ha?Gün ortasında felekten bi gün çalalım?
-Ama bir süre sonra eve dönmem gerekiyor. -Tamam merak etme.Gel hadi. -Peki.
-İlk içkiler benden. -Hah şakımaya başladın bile.
-Çocuk sişlahla ilgili yalan mı söylüyordu?Ne dersin? -Kesinlikle.Sana daha önce üç kez söyledim.
-Ya babası?ne düşünüyorsun? -Bilmem.Belki de sadece hayatını kurtarmıştır.
-Belki de Brandon...yani...babasıdeğilse kim gönderir o kadar parayı?
-Dinle.Eve git,bir içki al ve bir süre oluruna bırak. -Tabii.
-911'den birşey çıktı mı? -Senin dinlediğini sanıyordum. -Ben de senin.
-"911 Acil servisi.Sorun nedir?" -"Bir araba var.Kimse yok içinde ama kapı açık."
-"Araçın yeri neresi?" -"Sidney sokağında parkta".
"Biz bulduk onu,ben ve arkadaşım.Sadece..." -"Adın ne evlat?" -"Kızın adını soruyor."
-"Senin adın evlat.Senin adın ne?" -"Hadi.S..tir olalım burdan.Kapat şunu"
-Bu davayı değişrtirir değil mi? Haydi gidip burger falan birşeyler yiyelim -"Kızın"...
-Ne? -Banttaki çocuk.
-"Adın ne evlat?" -"Kızın adını soruyor." -"kızın adını"dedi
-Sen ölü bir kızdan bahsediyorsun.Onun adını sordu. -Evet ama çocuk nereden bildi?
-Evet ama.Çocuk nereden bildi?Kızda parkta ölü yatıyordu. Çocuk arabadaki kanın bir kadına ait olduğunu nasıl bildi?
-Tekrar çal.
-Bi keresinde bi pul toplayıcı vardı.Ben vardıom,Nikki vardı
-İşte bu velet tam bi hayvandı. -Lanet olası...
-İşte o çocuk bu yüzden dikti nalları. -Biz de zinde kalmak için hep ateş ederiz.
-Sonra asansör geldi ,durdu.Sonra da lanet çığlıklar başladı.
-Ama tam çığlık be oğlum.
-Ben de asansörün ordaydım ve dedim ki; "afedersin.Ne diyon lan?" Dangalak baktı ve arabasını geri çekti.
-Gerizekalı. -Siz o zamana kadar bilmiyor muydunuz?
-Böyle şeyler hep olur.İşte Jimmy bu yüzden karıştırmaz.
-Neden kaldı sizce? -Cathie için.
-Ya siz beyler? -ne?Biz mi?Kalmak?
-Birkaç yatağımız var,sadece yatmaya gideriz.
-Ben...eee...yazvaşlasam iyi olur. -Hadi ama.Neyin var be oğlum? Haydi
-Biraz hayatını yaşa.
-Gel buraya otur.
-Dave. -Tamam dostum. -Nasılsın?
-Biraz sarhoşum.
-Şerefe.
-Bu barı hep sevmişimdir. -Evet.
-Bu hayatı bir serseri gibi yaşamakta hiçbir şey yok.
-Böylece kimseler seninle veya sevdiklerinle uğraşmaz değil mi Dave?
-Kesinlikle. -Kessinlikle! -Bu herifin kafa iyice olmuş
-Evet.Dostum Dave.
-Neden bize bir şişe getirmiyorsun?
-Kaldır kafanı Dave.haydi
-Ve o zaman benim rahatsızlığı ele aldıydık -Herkes bu herife doğru bi ad takmış.Ona Ray "Jewels" derler.
-Bu herif cebinde bi ton bozuklukla dolaşırdı, sanki telefonla nereyi arıycakmış gibi...
-Sen iyi misin Dave? Dave? İyi misin? -Bi saniye... -Hadi.
-Arka kapıyı kullan tamam mı?Kenefi tıkama.
-Selam Ray.
-Siz beyler nasıl dalga geçtiğinizi seyretmeye mi geldiniz?
-Gelsene bir saniye.
-Otur.
-Şu Ray Harris denen adam kim? -Benim bir dostumdu.İlk adamımdı.
-Marita,Cathie,anneme bakardın hatırlıyor musun?
-İşte o herif beni ele verdi. -Lanet...sürünüyorduk. -Karım ve çocuklarımı... -Evet hatırlıyorum.
-Ray Harris,Marita ölüm döşeğindeyken beni soydu. Ben de ona ölürken yardım ettim.Anlıyorsun değil mi?
-Bunları bana neden anlatıyorsun. -Ray Harris şimdi orada yatıyor,onu iki kez vurdum.Göğsünden.
-Jimmy,hayır. -Evet bebeğim
-Küçük Brandon'ın hayatı için korkma.Beni bilirsin. İyi bir adam olduğumu söyleyebilir misin?Ne düşünüyorsun Dave?Sence iyi bir adam mıyım?
-Neyi bekliyorsun?
-Haydi ama.Hayır mı?
-Ne yaptığımı düşünüyorsun? -Bir keresinde suya bakıyordum.Ve tanrının bana yukarıdan kafasını salladığını hissettim.Ama kızgınca değil.
-Kimi seviyorsun?
-Ben mi?
-Ya anne?
-Beni o kadar çok seviyorsan söyle.
-Cathie'yi öldürdüğümü düşünüyorsun değil mi? -Konuşma Dave,Konuşma.
-Birini öldürdüm ama Cathie'yi değil. -Şu gasp hikayesi.
-Gaspçı değildi.Bir sapıktı.Arabasında bir çocukla seks yapıyordu.Lanet olası bir kurttu.
-S..tir git burdan.
-Oğlancı mı? -Evet.Ben ve bir çocuk
-Oğlan sana yardım ettimi? -Hayır. -Şimdi oğlan ve senden bahsettin. -Unuttum ...
-Bazan kafam çok karışıyor. -Karın dedi ki benim kızımı öldürmüşsün.
-Birini öldürmeden önce düşünmelisin bunu. -Neden sadece gerçeği anlatmıyorsun?
-Bilmem.Belki de delirdiğimi düşünüyordum. Ama Cathie'yi öldürmedim.
-Ben bir erkek cesedi bulunduğunu duymadım.Ya siz? -Onu arabamın bagajına koydum.
-Bu lanet p.çin zırvalamasına izin mi vereceksin? -Gebert şunu Jimmy. -Bitir işini.
-Ben Cathie'yi öldürmedim! -Hadi Jimmy! -Gebert şunu! -Susun!Kapayın lanet gagalarınızı!Benim kızım hakkında konuşuyoruz! Kapayın çenenizi!
-19 yaşındaydı. -Cathie'yi ben öldürmedim. -Bak bana Jimmy. -Bakıyorum Dave.
-Ben ve oğlum.Ben ve Celeste.Düzeltmemiz gereken çok şeyler var.
-Şimdi.Ş,mdi başla işte... -Artık yalanyok,sır yok,
-Celeste'e bakmak istiyorum.Onunla olmak istiyorum.
-Sen istediğini yapma şansına erişmiştin.Ben de senin hayatını düzeltmeye çalıştım.
-Çocuk... -Eğer çocuk hakkında tek birşey daha söylersen deşerim seni.
-İnsanları öldürüp nehire atarlar.
-Yaptığını itiraf et Dave ve yaşamana izin vereyim.
-Yüksek sesle söyle ve ben de nefes almana izin vereyim.
-Yaptığını itiraf et Dave ve ben de sana yaşamını vereyim Dave. İtiraf et.
-Yaptığını itiraf et.
-Konuşabildiğini biliyorum.
-Söyle! Beni sevdiğini söyle.
-Ona değil bana bak! Sevdiğini Söyle haydi!
-Kardeşim sensiz hiçbir şey yapmaz! -Hayır!
-Geri dönücem
-Beni o kadar çok seviyorsun ki, kız arkadaşımı öldürdün ha?
-Konuş seni lanet olasıca hayvan.Yoksa öldüreceğim seni. Adını söyle.Hadi söyle."Cathie" Söyle yoksa ölürsün.
-Çocuk onu yere doğru tut tamam mı?
-Aynen öyle değil mi? Üzerimde kullanmak ister misin?
-Bir çocuğa zarar vermek istemem.Görülen bir başkası bu işi yapmış.
-Brandon yaptı.Beni yumrukladı. Burnumu kırdı.
-Onu tutuklayacağız.Ve hapse girer eğer istersen. -Onu tutuklamanızı istemiyorum.
-Tutuklanmasını istemiyorum.
-Onun ölmesini istiyorum!
-Has....
-Yaptığını itiraf et Dave.
-Yüksek sesle söyle ve ben de senin nefes almana izin vereyim.
-Hapse gidersin...
-Ben de sana hayatını vereyim. İtiraf et Dave.
-Evet.
-Evet yaptım.
-Neden? Niçin?
-Geceleri....o....öldürür....
...rüyalarıma giren düşmanlarım... -Ne rüyası?
-Bir gençlik rüyası
-Benim gençliğim olmadı.
-Bir rüya mıydı? -Rüya ...ewvet.
-Ne demek istediğimi anlıyorsun.Eğer o arabaya benmim yerime sen binseydin...
-Ben arabaya binmedim Dave...
-Hadi gel buraya.
-İşte böyle Dave.
-Beynini temizliyoruz.
-Ne bu? -Ben hallederim dostum.
-Henüz hazır değildim.
-Ölüler ölüdür Dave. Yanlış burada.
-Zorlu bir gece miydi?
-Benimki de...
-Adlarımın ikisi de var üstünde.
-Onları yakaladık Jim.
-Kimleri? -Cathie'nin katilleri...yakalandılar.
-Katiller...Çoğul...
-Çocuklar.Aslında Ray Harris'in küçük oğlu Ray Jr. ve arkadaşı. Birkaç saat önce itiraf ettiler.
-Şüphe yok değil mi? -Yok.
-Neden?
-Bilmem.Bir silahla oynuyorlarmış,Bir araba gelmiş, çocuklar da sokağa atlamışlar,araba kaymış ve
-Cathie...
-Çocuklar sadece kokutmak istediklerini ama silahın ateş aldığını söylüyorlar
-Ama yanında köpeği Gran varmış
-Onu kovalamışlar.
-Peki kim dövmüş? -Ray Jr
-Bana bak.Bak bana Jimmy.
-Celeste Boyle'dan bir telefon almışlar.Panik içindeymiş. Dave'in kaybolduğunu bildirmiş.Belki nerede olduğunu bilirsin diye seni aramışlar.
-Onunla konuşmamız lazım.Boston emniyeti bir erkek cesedi bulmuş.Ormanda çalıların arasına gizlenmiş.
-Adam mı? -Evet.Oğlancı.
-Dave'le konuşur musun bunu? Hey Jimmy?
-Dave'i en son ne zaman gördün?
-Dave'i en son ne zaman mı gördüm? -Evet.Dave Boyle.
-Dave Boyle
-25 yıl önce bu sokaktan aşağı bir arabanın arkasında giderken görmüştüm.
-Jimmy sen ne yaptın?
-Kızımın katilini bulduğun için sağol Sean.
-Celeste Boyle'a da ayda 500$ gönderecek misin?
-Bazen düşünüyorum da...
...o arabanın arkasında benim oturduğumu düşünürüm.
-Öyle ya da böyle bu sadece bir hayal.
-Hayal Sean...
-Gerçeklik...
...11 yaşında,bir bodruma kapanıp,kaçsak hayatlarımız nasıl olur diye düşünen çocuklara göre değil.
-Haklısın.
-Alo.Ben Sean.
-Özür dilerim.Bunu bilmeni istedim sadece. Seni kendimden uzaklaştırdım.
-Ben de özür dilerim.
...Herşey birbirine girmiş gibiydi. Seni sevmek, senden nefret etmek...
-Eve dön.
-Birşeyleri değiştirdin mi? -Hayır.Herşey bıraktığın gibi yerli yerinde.
-Norah. -O ne?
-Norah.Bu kızımızın ismi Sean. -Norah?Beğendim bu ismi.Norah.
-Dave'i öldürdüm.Onu Mystic'in kıyısında öldürdüm.
-Yanlış adamı öldürdüm.Yaptığım bu.
-Sus Jimmy.
-Yüreğini hissetmek istiyorum.Dün kızları yatağa yatırırken onlara ne kadar büyük bir kalbin olduğunu anlattım.
-Onlara Cathie'yi ne kadar çok sevdiğini anlattım. Çünkü onu sen yaratmıştın.
-Ve bazen ona karşı sevgin o kadar büyük oluyordu ki kalbin patlayacakmış gibi oluyordu. -Dur!
-Onlara babalarının onları da o kadar fazla sevdiğini anlattım.
-Dört kalbi olduğunu,hepsinin de dolu dolu olduğunu, ve sevgisinin bitmesinden asla endişe duymayacağımızı anlattım onlara.
-Ve babalarının,sevdikleri için her ne gerekiyorsa yapacağını da anlattım onlara
...ve hiçbir zaman yanlış olmayacağını...
...yapmak zorunda kalacağı her ne olursa olsun, babalarının yanlış olamayacağını...
...ve,kızlar huzur içinde bir uykuya daldılar.
-Celeste iyi mi?
-Son aradığında seni istedi.
-Birşeyler olabileceğinden kokuyordu.Bana Dave'den bahsetti. Bana sana anlattığı şeyden bahsetti.Ne tür bir kadın kocası hakkında böyle şeyler söyleyebilir?
-Hemen sana koşuyor.Çünkü kızlara da söylediğim gibi...
-Babaları bir kral.Ve bir kral ne yapılacağını bilir ve onu yapar. Çok zor olduğunda bile.Ve babaları sevdikleri için, ne gerekiyorsa yapacaktır.
Ve önemli olan da budur zaten.
-Çünkü...
...herkes zayıf Jimmy.Herkesler. Ama biz değiliz.Biz hiç zayıf olmayacağız.
-Ve sen...
Sen bu şehre hükmedebilirsin. Ve buna mecbursun Jimmy.
Haydi kızları aşağıya geçit törenine indirelim. Cathie buna bayılırdı.
-Michael!